свет
диалектно произношение на „свят” (Западна България)
Към някой, който се връща от чужбина (Западна Европа):
– Шо стая по белио свет?
Бе маани го тоа, бе - на него целио свет му е крив!
Маани-маани! Свето пощуре!
8
1
диалектно произношение на „свят” (Западна България)
Към някой, който се връща от чужбина (Западна Европа):
– Шо стая по белио свет?
Бе маани го тоа, бе - на него целио свет му е крив!
Маани-маани! Свето пощуре!
светлина / свят
(диал., ост.) свят, свещен.
В Елинпелинско се употребява изразът „не е свет” - казано по адрес на някого - в смисъл на „не е стока, не е читав, не е както трябва”.
1. Може да се отнася за човек с нисък морал (развален, пропаднал човек), за човек, който е с твърде тежък характер (опак, неразбран) или за такъв, на когото не може да се разчита.
2. По-рядко (и тук вече по-ясно личи първоначалното значение) - за човек, който е с нещо съмнителен, „не му е чиста работата”.
В ж.р. не се променя, т.е. за жената също се казва, че „не е свет”.
1. Маани го, тоа ич не е свет!
Одѝх да гòвора с Мариана, ама нали я знаеш нея, че не е свет - та не можèхме нищо да се разбèреме!
По отношение на някой млад непрокопсаник, нехранимайко:
– То виж, че и баща му ич не е свет - какво очакваш да излезне от него?!
2. (политически скептицизъм)
Абе, то и тоя Юнкер май не е свет, ма като че ли по-добре от Шулц...