1. Домашна некачествена ракия, с неприятен мирис, когато полученият дестилат е с ниско алкохолно съдържание. В Южна България ѝ казват „патоки“.
2. Обръщение за гадна домашна ракия
Каква е тази шльокавица, която си донесъл? Мирише отвратително!
1. домашна ракия
2. писане с латински букви
1. Сипи от тая шльокавица, дано не ослепейм!
2. ajde 4ovek, s1s tebe da se 4e6em - само неграмотници пишат така
силна спиртна напитка с неясен произход и близка по състав до домашната ракия.
Тия наште квартални алкохолици пият по 1 литър шльоквица само за отскок.
Наименование на начина, по който кирилица се транслитерира с латински букви, при което в някои случаи се използват и цифрите 4 и 6, заместващи буквите "ч" и "ш".
Произлиза от 6lyokavitza.org. Преди да се появи тази дума, по-използвано наименование беше кирливица.
Не ми пиши на шльокавица, защото няма да си говоря повече с теб.
Слаба сръбска ракия
Ланшното му вино е по-силно от тая шльокавица.
(допълнение към етимологията и пояснение)
Думата в този смисъл – на шантаво и произволно транскрибиране на кирилица с латиница, е изобретение на Никола Антонов. Бързата популярност на думата и разпространението ѝ се дължат на сайта 6lyokavitza.org, който бе направен от Калоян Доганов. На него има и материали от Г. Чорбаджийски. Решението за създаването на сайта бе взето на редовно събрание на Сдружение Свободен Софтуер, което се проведе пролетта на 2004 в гр. Хисаря и където всички присъстващи решихме, че е срамота да бъка от толкова много компютърни илитерати. „Шльокавица“ като дума съдържа трудни за транслитериране към латиница кирилски букви като – Ш, Ь, Ц. Т.е. – ако бъде дадена на 5 поддръжници на този отвратителен запис, най-вероятно и 5-мата поддръжници на „шльокавицата“ ще я запишат по 10 възможни (и невъзможни) начина.
Ако още веднъж ми пратиш шльокавица, след като 300 пъти съм ти обяснил как да пишеш на кирилица, ще обясня на всички колко си неграмотен.