офте мофте
„Още може”.
Идва от един идиотски мръсен виц, в който слонът, за разнообразие, решил да ебе мравката (обикновено в този тип вицове е обратното) – но понеже нали, тая работа е малко по-деликатна, та от време на време я питал дали може да ѝ го вкара още. На което мравката няколко пъти отговаряла с „Още може” – докато накрая вече, при поредното питане на слона: „Още може ли?”, мравката отговорила: „Офте мофте” - демек, бил ѝ го набил „до сливиците”, та не можела да изговаря думите правилно...
Може да се използва като шеговит израз на стоицизъм. Произнася се с напрегнат, измъчен глас: все едно си се напънал да вдигаш нещо тежко и в този момент някой ти е задал въпрос, на който си достатъчно любезен да отговориш.
След дълго вървене по улицата (в компания от няколко човека)...
– Ама виж го, че Миленчо много се е изморил - оплаква се, че го болят краката... Милене, още малко ше можеш ли?
– О-о-о-о-офте мофте...!
– Ха-ха. Добре. То след малко ше стигнем - и там ше почиваме... Ха-ха.