опъвам каиша
Работя изнурително, бъхтя се, „трепя се”, мъча се. За тежка, неблагодарна (а често и нископлатена) работа.
Аналогията е с разните видове впрегатни животни, но най-вече с волове, които теглят ралото при оран.
Срв. „тегля като вол”, „работя като вол”.
Е, какво?! Да опъваш каиша по цял ден и накрая, като теглиш чертата - нищо!
(за бригада в чужбина) Иначе работата си беше бая тежичка - три месеца яко сме опъвали каиша! Но поне си струваше!
24
5