BGЖАРГОН^.com

Възклицание при изненада от нещо напълно неочаквано

(обикновено и не особено приятно). Често - след поредната от серия неприятности. Леко остаряло.

P.S. Не съм сигурен откъде произхожда, възможно е да идва от играта сантасе, където дама и поп от една боя правят двайсет (освен ако не са от боята коз, тогава е четиресет) - т.е. възможно е да бъде обявено до три пъти двайсет. Когато обаче го прави един и същ играч, всяко следващо е все по-изненадващо (и не особено приятно) за противника.

Наистина, най-разпространеното мнение е, че изразът идва от играта на карти за двама сантасе. Всъщност анонс 20 има и на друга игра с карти за четирима – белот. Там обаче по-често се казва „Терца!“, макар че и тя носи също 20 т.

Истинският произход на лафът „ново двайсе“ обаче е съвсем друг. В началото на 20-ти век БНБ печата в две последователни години две различни банкноти от, познахте, двайсет лева. В продължение на шест години е имало дори три различни двадесетолевки!