не били компютри, а компоти
„Не било едно, ами (съвсем) друго”.
Особено когато реалното се оказва противоположно на очакваното или най-малкото, доста по-незначително, невзрачно.
Идва от следния стар виц: „От БТА съобщили, че България е изнесла за Япония 500 компютъра. Малко по-късно обаче новината била коригирана и се оказало, че всъщност не били 500, а 500 хиляди; и не били компютри, а компоти; и не били за Япония, а за Германия; и не били изнесени, а били върнати (понеже били развалени).”
Използва се иронично по отношение на източник, който спуска невярна информация, както и по адрес на хората, които най-лековерно са я приели за истина.
Разбрахте ли сега какво било?! Ставало въпрос не за „Ауди А4 Кабрио”, а за „Поло” хечбек. Демек, не били компютри, а компоти!
Видяхте ли сега?! Аз какво ви разправях - то не били точно компютри..., а били компоти!!!