няма да стане; никога, (ще стане) ама друг път
Това е изцяло разговорен израз, повлиян от циганския език - идва от отрицателната частица „нанай” (която пък се появява в циганския под влияние на българския). Изразът обаче е граматически неправилен, тъй като частицата „си”, добавена на края, изразява притежание.
– Що бе, може па и да стане, кой знае?
– Ше стане, ама нанайси!
нанайси идва от местният народ в далечните земи на днешна Русия – Нанайци.
Те живеят откъснато от цивилизацията – докато не ги завземат руснаците…
С една дума живеят „на майната си“
от там, през другите народи, та и в нашият език е влезнал и този термин.
Няма нищо общо с двойното отрицание Не-не! Защото то няма нищо общо с НаНаЙ
Нито някакъв цигански е замесен в произхода – в техният речник, също е от този народ…
А смисъла в нашият език – е като „друг път“ – подобно на нещо което е извън цивилизацията, на майната си, нереално и недостижимо…
нанайси – няма да стане