Надай се, куре, на пияни жЕни
(„да бе, да, друг път!”) когато някой се надява напразно на нещо, самозалъгва се, вярва, че ще му се отвори парашутът, но не би.
Намеква също, че някой трябва доста да поохлади мераците си и по-скоро да се надява на каквото там му подхвърли съдбата...
Нещо като вулгарен вариант на израза „Трай, коньо, за зелена трава”.
P.S. Понякога се изговаря и като „пияне жЕне”, в имитация на сръбски (въпреки, че се получава псевдосръбски) - което показва, че изразът най-вероятно произхожда от Северозапада.
– Да направят един хубав, цялостен ремонт на „Герена” - и да заприлича... примерно... на „Анфийлд”!
– Ахааа, ше направат! Дет' се вика: Надай се, куре, на пияни жЕни!
12
2