Кон троа псе, муа го апеше
Стар шеговит лаф, комбиниращ типично шопско произношение с изискан френски акцент. Използван най-често за майтап с хора, говорещи или изучаващи френски език. Идеята тук е в променените ударения на диалектните форми „му̀а” (муха) и „àпе” (хапе), както и, разбира се, в наблягането върху типичното за френския гърлено „р”.
— А французите?
— Кон троа псе, муа го апеше — веднага отговори Вадим.
— Което в превод е…
— Кон трева пасе, муха го хапеше. Селска картинка. Левитан Крамски.
0
0