Арматурная девочка
шеговито име на хеви метъл групата „Айрън Мейдън”, представяно като превод на оригиналното им име – "Iron Maiden" („Желязната девица”) – на руски. Това, разбира се, не е вярно, защото на руски името на прословутия средновековен инструмент за мъчения (на който е кръстена групата), е почти същото като на български: «Железная дева»
– На турски как е? Тенеке ханъм. А на руски? Арматурная девочка.
– Добре, а на мàкедонски как е?
– Еее, не знам! Предавам се.
– ♪ Нееема, нееема, не ќе се роди по-железно дèвойче от македонче! ♪
14
4